|
Данное творение демонстрирует незаурядные способности представителей ССО «ОТРО» к высокохудожественному переводу не менее высокохудожественных текстов. В правой колонке - оригинал ( автор неизвестен), в левой - перевод ( видимо, на английский). Переводчик также неизвестен, но, скорее всего, это кто-то из отроков (теперь известен, отцовство признал Вакханалия Экстаза).
|
Нинка, как картинка, с фраером гребёт.
Дай мне, Сеня, финку, я пойду вперёд.
Поинтересуюсь, что это за кент ?
Пусть рисует ноги. Нинка, это ж мент !
Я знаю !
Усики блатные, ручки крендельком.
Галифе штабные серые на нём.
Сладких, опер, ищешь, ай, не бери на понт.
В дуле ветер свищет. Нинка, это шмон !
Я знаю !
Что же ты, зараза, хвост нам привела ?!
Лучше бы ты сразу, падла, умерла.
Лучше бы ты сдохла, я ж тебя любил.
А теперь засохла ты в моей груди.
Я знаю !
Сзади навалились, начали топтать.
Кто же меня будет с кичи вынимать ?
Срок свой откукую, и в последний раз
Нинку поцелую пулей между глаз.
Я знаю !
Жизнь моя блатная, злая жизнь моя,
Словно 102-ая мокрая статья.
Срок не споловинить, ай, не скостить ни дня.
Черви, буби, вини, а для меня кресты.
Я знаю !
|
Ninka, like the picture, with dandy to row.
Give me, Сеня, knife, I am going ahead.
Ask you : «What is a kent ?»
Let drawing the foot. Ninka, this is ment !
I know !
Moustache foppish, hand like the B-shaped bun.
Riding-breeches a staffing grey on here.
Oper look for sweeting, but not frighten.
The wind whistle in bore. Ninka, this is search !
I know !
Why you, infection, bring the tail to as ?!
Better you at once, bitch, to died.
Better you died, but I love you.
But now wither you in my breast.
I know !
Behind lean, began trample.
Who will me with prison take out ?
Period my cuckou and at last once
Kiss Ninka bullet between the eyes.
I know !
My life foppish, angry my life.
Just as though 102 wet article.
Period not to half, not mow and day.
Crimson, diamonds, pique, but for me a cross.
I know !
|
|
